膠東在線4月29日訊 2025中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在遼寧大連舉行。開幕式上，“四譯工程”（“譯才”“譯介”“譯研”“譯訓(xùn)”）首次對(duì)外發(fā)布。其中，“譯研工程”首批7個(gè)翻譯研究與應(yīng)用型人才培養(yǎng)基地揭牌，煙臺(tái)成為山東唯一獲此殊榮的城市。

　　中國翻譯協(xié)會(huì)“四譯工程”是引領(lǐng)翻譯行業(yè)發(fā)展、輻射國際傳播全局、具有戰(zhàn)略性前瞻性示范性的系統(tǒng)工程。依托“譯才引領(lǐng)、譯介傳播、譯研驅(qū)動(dòng)、譯訓(xùn)筑基”四位一體功能布局，以加強(qiáng)國家翻譯能力建設(shè)為主線，以培育翻譯新質(zhì)生產(chǎn)力、推動(dòng)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展為目標(biāo)，統(tǒng)籌推進(jìn)翻譯事業(yè)全鏈條改革創(chuàng)新，加快實(shí)現(xiàn)數(shù)智化轉(zhuǎn)型升級(jí)。

　　“譯研工程”旨在系統(tǒng)開展國家翻譯能力與國際傳播能力建設(shè)研究，聚焦對(duì)外翻譯與話語體系研究、國家翻譯能力研究、翻譯學(xué)科建設(shè)與翻譯教學(xué)研究、翻譯技術(shù)研發(fā)應(yīng)用、垂直領(lǐng)域翻譯研究等五個(gè)重點(diǎn)領(lǐng)域，探索與翻譯資源富集地區(qū)及具備較好基礎(chǔ)的實(shí)踐主體建立翻譯研究基地，共同打造翻譯研究重鎮(zhèn)高地和高端智庫，聯(lián)合開展課題研究、發(fā)布調(diào)研報(bào)告、制定行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、推薦規(guī)范譯法，建立數(shù)據(jù)平臺(tái)和示范案例庫，為提升國家翻譯能力和國際傳播能力提供全方位智力支持與平臺(tái)保障。

　　落地?zé)熍_(tái)的中國翻譯協(xié)會(huì)“譯研工程”翻譯研究與應(yīng)用型人才培養(yǎng)基地，由中國外文局翻譯院、中共煙臺(tái)市委宣傳部、煙臺(tái)市人民政府外事辦公室、魯東大學(xué)四方共同建設(shè)。該基地將在構(gòu)建有地域特色的研究模式、推進(jìn)高端翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)、打造區(qū)域國別研究高端智庫、聯(lián)合推進(jìn)“譯介工程”、搭建地方文化國際傳播矩陣等方面助力煙臺(tái)加強(qiáng)翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)。